ما هو معنى كلمة Resignation باللغة العربية، جذر الكلمة، اللواحق، الترجمة، المرادفات، الأضداد، العبارات، الأمثلة؟
🎧 نطق كلمة Resignation
🔈النطق الأمريكي: /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/
🔈النطق البريطاني: /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/
📖Resignation معنى كلمة | Resignation بالعربي | Resignation ترجمه
-
اسم (n.):
استقالة، تنحٍّ عن منصب أو وظيفة أو مسؤولية
مثال: He handed in his resignation after months of disagreements with the management. (قدم استقالته بعد أشهر من الخلافات مع الإدارة.) -
اسم (n.):
قبول أو تسليم بالواقع المُرّ أو القدر دون مقاومة؛ خضوع
مثال: She accepted her fate with quiet resignation. (قبلت مصيرها باستسلام هادئ.)
🌱 Resignation الجذور والبادئات واللواحق العربية
الجذر: كلمة 'resignation' تأتي من اللاتينية المتأخرة، وتحديداً من الفعل 'resignare' الذي يعني 'إلغاء التوقيع على، التخلي عن، التنازل عن'. تتكون من (re-) بمعنى 'مرة أخرى' أو 'تراجع'، و (signare) بمعنى 'توقيع'. في الأصل، كانت تعني 'إلغاء ختم' أو 'إبطال'. تطورت لاحقًا لتعني 'التخلي عن منصب' وفيما بعد 'القبول السلبي للواقع'.
💡Resignation الذاكرة الترابطية العربية
يمكنك ربط 'resignation' بصورة شخص يخلع بدلته الرسمية ويضعها جانبًا كرمز للتنازل عن المنصب. أو يمكنك تخيل شخص يجلس بهدوء ويقبل أمرًا ما، وكأنه يقول 'لا حول ولا قوة إلا بالله' كدلالة على التسليم والقبول.
📜Resignation المرادفات والمتضادات العربية
المرادفات:
- اسم (استقالة): quitting , retirement , departure , surrender , abdication
- اسم (خضوع): acceptance , acquiescence , submission , compliance , fatalism
المتضادات:
- اسم (استقالة): appointment , hiring , employment , retention
- اسم (خضوع): resistance , defiance , rebellion , protest , fight
✍️Resignation العبارات العربية
- hand in one's resignation (يقدم استقالته)
- tender one's resignation (يقدم استقالته)
- accept a resignation (يقبل استقالة)
- forced resignation (استقالة قسرية)
- with resignation (باستسلام / بخضوع)
📝Resignation أمثلة الجمل العربية
- اسم:
The CEO's resignation was a shock to the company. (استقالة): The CEO's resignation was a shock to the company. (كانت استقالة الرئيس التنفيذي صدمة للشركة.)
- اسم:
The government denied rumours of the minister's resignation. (استقالة): The government denied rumours of the minister's resignation. (نفت الحكومة شائعات استقالة الوزير.)
- اسم:
There was a sense of weary resignation in his voice. (خضوع): There was a sense of weary resignation in his voice. (كان هناك شعور بالاستسلام المتعب في صوته.)
- اسم:
He faced his illness with courage and resignation. (خضوع): He faced his illness with courage and resignation. (واجه مرضه بشجاعة واستسلام.)
🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon
📚Resignation القصص العربية
القصة باللغة الإنجليزية:
Mr. Ahmed, a dedicated manager, loved his job. However, increasing pressure and new policies left him exhausted. One day, he walked into his office, took a deep breath, and wrote a short letter. It was a moment of 'resignation' from his position. It wasn't easy, but he felt a sense of 'resignation' to his fate, realizing his health and well-being were more important. With quiet 'resignation', he placed his 'resignation' letter on his boss's desk, smiling, ready to start a new chapter in his life.
القصة باللغة العربية:
كان هناك مدير يدعى السيد أحمد، معروفًا بحبه لعمله في الشركة. لكن الضغوط المتزايدة والسياسات الجديدة جعلته يشعر بالإرهاق. في أحد الأيام، دخل مكتبه وكتب خطابًا قصيرًا، كانت تلك لحظة 'استقالة' منه عن منصبه. لم يكن الأمر سهلاً، لكنه شعر بـ'التسليم' لقدره، مدركًا أن صحته وسلامه النفسي أهم. وهكذا، بـ 'استسلام' هادئ، وضع خطاب "استقالته" على مكتب رئيسه، مبتسمًا لأنه سيبدأ فصلاً جديدًا من حياته.
🔗Resignation الكلمات المتعلقة بـ
| كلمة | معنى الكلمة |
|---|---|
| resign | v. استقال، تنازل عن منصب |
| dismissal | Noun, n. الإقالة، إزالة أو إبعاد شخص من منصبه أو وظيفته |
| departure | Noun, n. المغادرة، خروج |
| appointment | Noun, n. التقى، موعد، موافقة |
| quit | v. التخلص من شيء، الإقلاع عن فعل شيء |
📌Resignation العبارات المتعلقة بـ
| عبارة | معنى العبارة |
|---|---|
| accept one's resignation | يعني قبول استقالة شخص ما من وظيفته. هذا يحدث عندما يقرر الفرد الاستقالة من عمله ويتم قبول هذا القرار من قبل صاحب العمل أو المدير. |
| accept sb.'s resignation | يعني هذا العبارة أن شخصًا ما يوافق على استقالة شخص آخر من وظيفته أو منصبه. يشير إلى أن الطرف المقبل على الاستقالة يقر بأن الشخص الذي يتقدم بالاستقالة قد قرر مغادرة الوظيفة بإرادته ويوافق على هذا القرار. |
| give in one's resignation | يعني تقديم استقالتك من وظيفة أو منصب معين. يشير إلى أن شخصًا ما يقرر التوقف عن العمل في مكان ما بطريقة مباشرة ورسمية. |
| hand in one's resignation | يعني تقديم استقالتك من وظيفتك. هذا يحدث عندما تقرر أنك لم تعد تريد أو تستطيع الاستمرار في العمل في مكان معين. قد يكون هذا بسبب التحسن في الظروف، أو الرغبة في التغيير، أو الإحباط من العمل. |
| send in one's resignation | يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يقدم استقالته من وظيفته أو منصبه، وعادة ما يتم ذلك كتابةً أو رسميًا. يشير إلى عملية التخلي عن مهمة أو مسؤولية معينة بشكل رسمي. |
| withdraw one's resignation | يعني أن شخصًا ما قرر التراجع عن استقالته التي قدمها مسبقًا. هذا يحدث عادةً عندما يغير الشخص رأيه بشأن موقفه أو وظيفته بعد أن يفكر في الأمر بشكل أعمق أو يتلقى معلومات جديدة تؤثر على قراره. |
📝Resignation الجمل المتعلقة بـ
| الجمل |
|---|
| a letter of resignation |
| There were calls for her resignation from the board of directors. |
| Further resignations are expected. |
| The defeat led to his resignation as team manager. |
| to offer/hand in/tender your resignation |
| We haven't received his resignation yet. |
| They accepted their defeat with resignation. |
عابر السيبر
بالنسبة للأدوات المجانية، جودة الترجمة في هذا الموقع جيدة جدًا، خاصة بالنسبة للجمل البسيطة، والترجمة تبدو طبيعية.