ما هو معنى كلمة Subtitle باللغة العربية، جذر الكلمة، اللواحق، الترجمة، المرادفات، الأضداد، العبارات، الأمثلة؟
🎧 نطق كلمة Subtitle
🔈النطق الأمريكي: /ˈsʌbˌtaɪ.təl/
🔈النطق البريطاني: /ˈsʌbˌtaɪ.təl/
📖Subtitle معنى كلمة | Subtitle بالعربي | Subtitle ترجمه
-
اسم (n.):
عنوان فرعي يظهر على شاشة التلفزيون أو الفيلم، عادة ما يكون ترجمة لحوار أو تعليقات إضافية.
مثال: He turned on the subtitles to understand the foreign film better. (قام بتشغيل الترجمة لفهم الفيلم الأجنبي بشكل أفضل.) -
اسم (n.):
عنوان ثانوي أو بديل لكتاب أو مقال، يوضح المحتوى بشكل أكبر.
مثال: The book's subtitle provided a clearer idea of its topic. (قدم العنوان الفرعي للكتاب فكرة أوضح عن موضوعه.) -
فعل (v.):
إضافة ترجمة أو عنوان فرعي إلى فيلم، فيديو، أو كتاب.
مثال: The company decided to subtitle all their new documentaries. (قررت الشركة إضافة ترجمة لجميع أفلامها الوثائقية الجديدة.)
🌱 Subtitle الجذور والبادئات واللواحق العربية
الجذر: تأتي كلمة 'subtitle' من اللاتينية: 'sub-' وتعني 'تحت' أو 'أقل من' (كما في 'subway' - مترو أنفاق)، و'title' وتعني 'عنوان'. حرفياً، 'تحت العنوان' أو 'عنوان ثانوي/فرعي'.
💡Subtitle الذاكرة الترابطية العربية
تذكر الشاشات التي تعرض الأفلام الأجنبية أو محاضرات حيث تظهر الكلمات المترجمة في الأسفل. فكر في 'sub' كـ 'substitute' (بديل) أو 'secondary' (ثانوي)، و'title' كالعنوان. فالترجمة هي نوع من العنوان الثانوي أو البديل للحوار.
📜Subtitle المرادفات والمتضادات العربية
✍️Subtitle العبارات العربية
- closed captioning and subtitles (الترجمة النصية المغلقة والترجمة الفرعية - غالباً ما تستخدم بالتبادل)
- to add subtitles (إضافة ترجمة)
- to remove subtitles (إزالة الترجمة)
- to turn on/off subtitles (تشغيل/إيقاف الترجمة)
📝Subtitle أمثلة الجمل العربية
- اسم:
The director always insisted on accurate subtitles for his films. (أصر المخرج دائمًا على ترجمات دقيقة لأفلامه.)
- اسم:
We need to subtitle this educational video for international viewers. (نحتاج إلى ترجمة هذا الفيديو التعليمي للمشاهدين الدوليين.)
🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon
📚Subtitle القصص العربية
القصة باللغة الإنجليزية:
One evening, while Hamad was watching a foreign film at home, he found it difficult to understand the dialogue. Suddenly, he remembered a feature called 'subtitle'. As soon as he turned it on, Arabic words appeared at the bottom of the screen, exactly 'sub' (under) the main 'title' of the film. Hamad was overjoyed as he could now fully understand the story, realizing that the 'subtitle' was the key to accessing new worlds.
القصة باللغة العربية:
في إحدى الليالي، بينما كان حمد يشاهد فيلمًا أجنبيًا في منزله، وجد نفسه يواجه صعوبة في فهم الحوار. فجأة تذكر أن هناك ميزة تسمى 'subtitle'. بمجرد أن قام بتشغيلها، ظهرت الكلمات العربية في أسفل الشاشة، تمامًا 'sub' (تحت) الـ 'title' (العنوان) الرئيسي للفيلم. شعر حمد بسعادة غامرة لأنه أصبح الآن قادرًا على فهم القصة بالكامل، وأدرك أن الـ 'subtitle' هو مفتاح الوصول لعوالم جديدة.
🔗Subtitle الكلمات المتعلقة بـ
| كلمة | معنى الكلمة |
|---|---|
| preface | n. مقدمة أو مقتطف يأتي قبل الفصل الأول في كتاب أو مقال v. تقديم مقدمة أو ملاحظة أو تعريف لشيء ما |
📌Subtitle العبارات المتعلقة بـ
| عبارة | معنى العبارة |
|---|
📝Subtitle الجمل المتعلقة بـ
| الجمل |
|---|
| a Polish film with English subtitles |
| Is the movie dubbed or are there subtitles? |
| This programme will be broadcast with subtitles for the hard of hearing. |
| This book’s title is ‘Oxford Learner’s Thesaurus’. Its subtitle is ‘A dictionary of synonyms’. |
| a Spanish film subtitled in English |
| The book is subtitled ‘New language for new times’. |
صياد المعرفة
جودة الترجمة في هذا الموقع أفضل مما توقعت، خاصة بالنسبة للعبارات اليومية، والترجمة تبدو طبيعية جدًا. شكرًا للمطورين!