ما هو معنى كلمة Shrug باللغة العربية، جذر الكلمة، اللواحق، الترجمة، المرادفات، الأضداد، العبارات، الأمثلة؟
🎧 نطق كلمة Shrug
🔈النطق الأمريكي: /ʃrʌɡ/
🔈النطق البريطاني: /ʃrʌɡ/
📖Shrug معنى كلمة | Shrug بالعربي | Shrug ترجمه
-
فعل (v.):
رفع الكتفين (للتعبير عن عدم المعرفة، عدم الاهتمام، أو عدم القدرة على فعل شيء)
مثال: He shrugged his shoulders, indicating he didn't know the answer. (رفع كتفيه، مشيراً إلى أنه لا يعرف الإجابة.) -
اسم (n.):
هزّة كتف (حركة رفع الكتفين السريعة)
مثال: She gave a quick shrug and walked away. (ألقت هزّة كتف سريعة وابتعدت.)
🌱 Shrug الجذور والبادئات واللواحق العربية
الجذر: تأتي كلمة "shrug" من الإنجليزية الوسطى "shruggen"، وهي ذات أصل جرماني غير محدد، وربما تكون محاكاة للصوت أو الحركة التي تحدث عند هز الكتفين.
💡Shrug الذاكرة الترابطية العربية
تخيل شخصاً لا يعرف شيئاً أو لا يهتم، فيرفع كتفيه بشكل لا مبالٍ وهو يقول: 'ماذا يمكنني أن أفعل؟' أو 'لا أعرف'. اربط كلمة "shrug" باللامبالاة أو الجهل.
📜Shrug المرادفات والمتضادات العربية
✍️Shrug العبارات العربية
- shrug one's shoulders (يرفع كتفيه - كدلالة على عدم المعرفة أو اللامبالاة)
- shrug something off (يزيل شيئاً عن كاهله/يتجاهل شيئاً، لا يعيره اهتماماً)
- a shrug of indifference (هزّة كتف لا مبالية)
📝Shrug أمثلة الجمل العربية
- اسم:
When asked about the missing keys, he could only shrug. (عندما سُئل عن المفاتيح المفقودة، لم يستطع إلا أن يرفع كتفيه.)
- اسم:
His only response was a helpless shrug. (كان رده الوحيد هو هزّة كتف يائسة.)
🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon
📚Shrug القصص العربية
القصة باللغة الإنجليزية:
One evening, as Layla walked home after a long day, her friend Ahmed asked her about tomorrow's meeting time. Layla hadn't checked her schedule yet, so she just smiled awkwardly and **shrugged**, saying, "I don't know, I need to check my email first." It was as if she was saying, "What can I do? I don't have the answer right now." Then, when Ahmed asked her about a problem at work, Ahmed tried to **shrug it off**, but Layla advised him to face it instead of shrugging his shoulders indifferently.
القصة باللغة العربية:
في إحدى الليالي، بينما كانت "ليلى" تسير عائدة إلى منزلها بعد يوم طويل، سألها صديقها "أحمد" عن موعد اجتماع الغد. لم تكن "ليلى" قد تفحصت جدول أعمالها بعد، فما كان منها إلا أن ابتسمت بحرج و**هزّت كتفيها (shrugged)**، قائلة: "لا أعرف، عليّ مراجعة بريدي أولاً." كأنها تقول: "ماذا عساي أن أفعل؟ لا أملك الإجابة الآن." ثم، عندما سألها "أحمد" عن مشكلة في عمله، حاول "أحمد" أن **تجاهل المشكلة (shrug off)** عن كاهله، لكن "ليلى" نصحته بمواجهتها بدلاً من رفع كتفيه بلا مبالاة.
🖼️Shrug الذاكرة المصورة العربية
🔗Shrug الكلمات المتعلقة بـ
📌Shrug العبارات المتعلقة بـ
| عبارة | معنى العبارة |
|---|---|
| shrug away | يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تجاهل شيء ما أو التغاضي عنه بشكل عفوي أو بتفاهم، عادةً من خلال حركة الكتفين للأعلى كما لو أنك تقول 'مهلاً، لا بأس بذلك'، وغالبًا ما يستخدم للتعبير عن الاستسلام أو التخلي عن شيء ما. |
| shrug off sth. | تجاهل شيء بطريقة غير مهمة أو بدون التأثر به. يستخدم هذا التعبير عندما تريد التعبير عن عدم الاهتمام بشيء ما أو التغلب على صعوبات دون التأثر بها. |
| shrug off | يعني تجاهل أو تجنب الاهتمام بشيء ما بطريقة غير مهمة أو بلا مبالاة. يستخدم لوصف الشخص الذي لا يتأثر بالنقد أو المشاكل. |
| shrug one's shoulders | يعني هذا التعبير أن يرفع شخص ما أكتافه قليلاً كإشارة عدم معرفة أو قلق أو عدم التأثر بشيء ما. إنه إشارة غير لفظية شائعة تستخدم للتعبير عن التذمر أو الحيرة أو الاستسلام. |
📝Shrug الجمل المتعلقة بـ
| الجمل |
|---|
| Sam shrugged and said nothing. |
| ‘I don't know,’ Anna replied, shrugging her shoulders . |
| Andy gave a shrug. ‘It doesn't matter.’ |
| The shrug offers a fashionable layer of extra warmth. |
| You can wear a shrug to keep your shoulders warm. |
محارب الشفرة
جودة الترجمة في هذا الموقع أفضل مما توقعت، خاصة بالنسبة للعبارات اليومية، والترجمة تبدو طبيعية جدًا. شكرًا للمطورين!