ما هو معنى كلمة Localization باللغة العربية، جذر الكلمة، اللواحق، الترجمة، المرادفات، الأضداد، العبارات، الأمثلة؟

🎧 نطق كلمة Localization

🔈النطق الأمريكي: /ˌloʊkəlaɪˈzeɪʃən/

🔈النطق البريطاني: /ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃən/

📖Localization معنى كلمة | Localization بالعربي | Localization ترجمه

اسم (الاسم): تكييف منتج أو محتوى ليتناسب مع منطقة أو لغة أو ثقافة معينة. العملية التي يصبح بها الشيء محليًا أو محددًا بموقع.

مثال: The localization of the software for the Arabic market involved translating the interface and adapting cultural references. (تضمن توطين البرنامج للسوق العربية ترجمة الواجهة وتكييف المراجع الثقافية.)
اسم (الاسم): تحديد أو وضع شيء في مكان أو موقع معين.

مثال: The localization of the pain helped the doctor diagnose the problem. (ساعد تحديد موقع الألم الطبيب في تشخيص المشكلة.)

🌱 Localization الجذور والبادئات واللواحق العربية

الجذر: كلمة 'localization' مشتقة من الفعل 'localize' اللاحقة '-ation'. كلمة 'localize' تأتي من الكلمة الفرنسية 'localiser'، وهي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية 'locus' التي تعني 'مكان'. تشير اللاحقة '-ation' إلى عملية أو نتيجة فعل معين.

💡Localization الذاكرة الترابطية العربية

فكر في مطعم سلسلة عالمي مثل ماكدونالدز: كيف يقومون بـ 'localization' لقوائم الطعام الخاصة بهم ليناسبوا الأذواق المحلية في كل بلد؟ يضيفون أطباقًا خاصة بالمنطقة. أو فكر في ترجمة فيلم: لا يقتصر الأمر على ترجمة الحوار، بل يشمل أيضًا تكييف الدعابات والمراجع الثقافية لتكون مفهومة ومضحكة للجمهور المحلي.

📜Localization المرادفات والمتضادات العربية

المرادفات:

اسم: adaptation , customization , regionalization , contextualization , domestication , fitting

المتضادات:

اسم: globalization , standardization , universalization

✍️Localization العبارات العربية

software localization (توطين البرمجيات)
content localization (توطين المحتوى)
game localization (توطين الألعاب)
cultural localization (التوطين الثقافي)
localization strategy (استراتيجية التوطين)

📝Localization أمثلة الجمل العربية

اسم:
The company invested heavily in the localization of its new product for the Asian market. (استثمرت الشركة بكثافة في توطين منتجها الجديد للسوق الآسيوية.)
اسم:
Accurate localization of the target is crucial for the missile system. (التحديد الدقيق لموقع الهدف أمر بالغ الأهمية لنظام الصواريخ.)

🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon

$29.99 $19.89

🛒 Buy from Amazon

📚Localization القصص العربية

القصة باللغة الإنجليزية:

There once was a computer scientist named Ahmed who dreamed of bringing his amazing games to every corner of the world. But he soon realized that mere translation wasn't enough. When he launched his first game in Japan, he was surprised that Japanese players didn't understand some of the American cultural jokes. Ahmed learned a valuable lesson: the key to success was **localization**! He didn't just translate the text; he adapted the characters, colors, and music to fit the local taste. Thanks to **localization**, his games became a global phenomenon, and every player felt as if the game was made specifically for them in their own country.

القصة باللغة العربية:

كان هناك عالم كمبيوتر اسمه أحمد يحلم بتوصيل ألعابه الرائعة إلى كل بقعة في العالم. لكنه سرعان ما أدرك أن مجرد الترجمة لم تكن كافية. عندما أطلق لعبته الأولى في اليابان، فوجئ بأن اللاعبين اليابانيين لم يفهموا بعض النكات الثقافية الأمريكية. تعلم أحمد درسًا ثمينًا: مفتاح النجاح هو **localization**! لم يقتصر الأمر على ترجمة النصوص، بل قام بتكييف الشخصيات والألوان والموسيقى لتناسب الذوق المحلي. بفضل **localization**، أصبحت ألعابه ظاهرة عالمية، وكل لاعب شعر وكأن اللعبة صنعت خصيصًا له في بلده.

🖼️Localization الذاكرة المصورة العربية

🔗Localization الكلمات المتعلقة بـ

كلمة	معنى الكلمة
localize	v. جعل شيء محليًا أو متخصصًا في مكان معين
translation	Noun, n. عملية التحويل من لغة إلى أخرى
integration	Noun, n. الجمع بين الأشياء أو الأفكار المختلفة لتشكيل كيان جديد أو جزء منه

📌Localization العبارات المتعلقة بـ

عبارة	معنى العبارة

📝Localization الجمل المتعلقة بـ

الجمل
The company does all of its own localization.
the precise localization of the infection
the localization of the conflict