ما هو معنى العبارة "under somebody’s thumb"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖under somebody’s thumb معنى | under somebody’s thumb بالعربي | under somebody’s thumb ترجمه

يعني هذا العبارة أن شخصًا ما يتحكم في شخص آخر، ويجعله يتبع أوامره دون أن يتمكن الأخير من اتخاذ قراراته الخاصة. يشير إلى حالة السيطرة القوية أو التحكم المفرط من قبل شخص آخر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "under somebody’s thumb"

العبارة تتكون من جزأين: 'under' و 'somebody’s thumb'. 'Under' هي حرف جر يشير إلى الموقع أو الحالة، بينما 'somebody’s thumb' هو تعبير حيث 'thumb' تشير إلى الإبهام، وهنا يستخدم للإشارة إلى السيطرة أو التحكم.

🗣️ الحوار حول العبارة "under somebody’s thumb"

• Q: Why does Sarah always follow John's advice?
  A: Because she is under John's thumb.
  Q (ترجمة): لماذا تتبع سارة دائمًا نصيحة يوحنا؟
  A (ترجمة): لأنها تحت سيطرة يوحنا.
• Q: Can you explain why Tom doesn't make his own decisions?
  A: Tom is under his boss's thumb.
  Q (ترجمة): هل يمكنك شرح لماذا لا يتخذ توم قراراته الخاصة؟
  A (ترجمة): توم تحت سيطرة رئيسه.

✍️ under somebody’s thumb امثلة على | under somebody’s thumb معنى كلمة | under somebody’s thumb جمل على

• مثال: He is completely under his wife's thumb.
  ترجمة: إنه تحت سيطرة زوجته تمامًا.
• مثال: She can't make any decisions without consulting her mentor, she's under his thumb.
  ترجمة: لا يمكنها اتخاذ أي قرار دون استشارة مرشدها، إنها تحت سيطرته.
• مثال: The employee is under the thumb of the manager.
  ترجمة: الموظف تحت سيطرة المدير.
• مثال: He is under his father's thumb and can't do anything without his permission.
  ترجمة: إنه تحت سيطرة والده ولا يستطيع فعل أي شيء دون إذنه.
• مثال: She is under her friend's thumb and always follows her advice.
  ترجمة: إنها تحت سيطرة صديقتها ودائمًا ما تتبع نصيحتها.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "under somebody’s thumb"

• عبارة: in someone's control
  مثال: The situation is completely in the government's control.
  ترجمة: الوضع تحت تصرف الحكومة تمامًا.
• عبارة: dominated by
  مثال: The team is dominated by the star player.
  ترجمة: الفريق مهيمن عليه اللاعب النجم.
• عبارة: subject to
  مثال: The project is subject to the client's approval.
  ترجمة: المشروع يخضع لموافقة العميل.
• عبارة: ruled by
  مثال: The country is ruled by a dictator.
  ترجمة: البلد يحكمه دكتاتور.
• عبارة: controlled by
  مثال: The market is controlled by a few big companies.
  ترجمة: السوق مسيطر عليه بضع شركات كبيرة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "under somebody’s thumb"