ما هو معنى العبارة "stand/stick out like a sore thumb"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖stand/stick out like a sore thumb معنى | stand/stick out like a sore thumb بالعربي | stand/stick out like a sore thumb ترجمه

يستخدم هذا التعبير لوصف شيء أو شخص يبرز بشكل واضح وغير متناسق مع الأشياء أو الأشخاص الآخرين في المكان أو الموقف. يشبه هذا التعبير إصبع مؤلم يبرز من بين الأصابع الأخرى، مما يجعله ملحوظًا بشكل غير مرغوب فيه.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "stand/stick out like a sore thumb"

التعبير يتكون من جزأين رئيسيين: 'stand/stick out' و 'like a sore thumb'. 'stand/stick out' يعني البروز أو الظهور بشكل واضح، بينما 'like a sore thumb' يقارن هذا البروز بإصبع مؤلم يبرز من بين الأصابع الأخرى.

🗣️ الحوار حول العبارة "stand/stick out like a sore thumb"

  • Q: Why is she wearing that bright red dress at a black-tie event?
    A: She's standing out like a sore thumb.
    Q (ترجمة): لماذا ترتدي ذلك الفستان الأحمر الزاهي في حفل رسمي؟
    A (ترجمة): إنها تبرز كإصبع مؤلم.
  • Q: Why does he always talk in a different language at family gatherings?
    A: He sticks out like a sore thumb.
    Q (ترجمة): لماذا يتحدث دائمًا بلغة مختلفة في التجمعات العائلية؟
    A (ترجمة): إنه يبرز كإصبع مؤلم.

✍️ stand/stick out like a sore thumb امثلة على | stand/stick out like a sore thumb معنى كلمة | stand/stick out like a sore thumb جمل على

  • مثال: At the formal dinner, his casual attire stood out like a sore thumb.
    ترجمة: في العشاء الرسمي، كان مظهره العادي يبرز كإصبع مؤلم.
  • مثال: Her bright yellow hat stuck out like a sore thumb in the sea of black hats.
    ترجمة: قبعتها الصفراء الزاهية برزت كإصبع مؤلم في بحر من القبعات السوداء.
  • مثال: In a room full of suits, his jeans and t-shirt stood out like a sore thumb.
    ترجمة: في غرفة مليئة بالبدلات، برزت جينزه وقميصه كإصبع مؤلم.
  • مثال: Her loud laughter stuck out like a sore thumb in the quiet library.
    ترجمة: ضحكتها الصاخبة برزت كإصبع مؤلم في المكتبة الهادئة.
  • مثال: His outdated hairstyle stood out like a sore thumb among the trendy haircuts.
    ترجمة: شعره القديم الطراز برز كإصبع مؤلم بين القصات الشعرية العصرية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "stand/stick out like a sore thumb"

  • عبارة: be out of place
    مثال: His comments were out of place in the serious discussion.
    ترجمة: تعليقاته كانت غير موضعية في النقاش الجاد.
  • عبارة: look like a fish out of water
    مثال: She looked like a fish out of water at the tech conference.
    ترجمة: بدت كسمكة خارج الماء في مؤتمر التكنولوجيا.

🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon

Slide 1
Slide 2
Slide 3
Slide 4
Slide 5
$29.99 $19.89
🛒 Buy from Amazon

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "stand/stick out like a sore thumb"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small village, there was a man who always wore a bright red hat. No matter the occasion, his hat stood out like a sore thumb. One day, the village held a grand festival where everyone wore traditional costumes. As the man walked through the crowd, his red hat caught everyone's attention. People whispered and giggled, but the man didn't mind. He loved his hat and was proud to wear it. In the end, his unique style became a symbol of individuality and courage in the village.

القصة باللغة الإسبانية:

في يوم من الأيام، في قرية صغيرة، كان هناك رجل يرتدي دائمًا قبعة حمراء زاهية. بغض النظر عن المناسبة، كانت قبعته تبرز كإصبع مؤلم. في يوم ما، عقدت القرية حفلة رائعة حيث ارتدى الجميع ملابس تقليدية. وبينما كان الرجل يسير عبر الحشد، ألفت قبعته الحمراء انتباه الجميع. كان الناس يهمسون ويضحكون، لكن الرجل لم يكن يمانع. كان يحب قبعته وكان فخورًا بارتدائها. في النهاية، أصبح نمطه الفريد رمزًا للفردية والشجاعة في القرية.

📌العبارات المتعلقة بـ stand/stick out like a sore thumb

عبارة معنى العبارة

📝الجمل المتعلقة بـ stand/stick out like a sore thumb

الجمل