ما هو معنى العبارة "sour grapes"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖sour grapes معنى | sour grapes بالعربي | sour grapes ترجمه

يشير هذا المصطلح إلى التصرف الذي يقوم به الأشخاص عندما يرفضون شيئًا يرغبون فيه لكنهم لا يستطيعون الحصول عليه، ويفسرون ذلك بأنه ليس جيدًا كما يعتقدون. في الواقع، هذا التصرف هو محاولة لتبرير عدم القدرة على الحصول على الشيء المرغوب فيه.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "sour grapes"

هذا المصطلح يتكون من اسمين، 'sour' و 'grapes'، حيث 'sour' يعني حامض و 'grapes' تعني عنب. يستخدم هذا المصطلح كمثال على التحيز الذاتي الذي يؤدي إلى تقييم الأشياء بشكل مختلف بناءً على ما إذا كان الشخص قادرًا على الحصول عليها أم لا.

🗣️ الحوار حول العبارة "sour grapes"

• Q: Why did you say that the promotion wasn't important to you?
  A: Oh, I just realized it was all sour grapes. I actually wanted it very much.
  Q (ترجمة): لماذا قلت أن الترقية لم تكن مهمة بالنسبة لك؟
  A (ترجمة): أوه، لقد أدركت فقط أن كل ذلك كان مجرد عناب حامض. في الواقع، كنت أرغب فيها جدًا.

✍️ sour grapes امثلة على | sour grapes معنى كلمة | sour grapes جمل على

• مثال: He called the new smartphone overpriced, but it was just sour grapes because he couldn't afford it.
  ترجمة: لقد دعا الهاتف الذكي الجديد بأنه مكلف للغاية، لكنها كانت مجرد عناب حامض لأنه لم يستطع تحمل تكلفته.
• مثال: She said she didn't like the painting, but it was clear it was sour grapes because she didn't win it in the auction.
  ترجمة: قالت إنها لا تحب اللوحة، لكن كان واضحًا أنها كانت عناب حامض لأنها لم تفز بها في المزاد.
• مثال: He dismissed the idea of traveling abroad as a waste of money, but it was just sour grapes because he couldn't get a visa.
  ترجمة: لقد رفض فكرة السفر إلى الخارج باعتبارها إهدارًا للمال، لكنها كانت مجرد عناب حامض لأنه لم يستطع الحصول على تأشيرة.
• مثال: She claimed the new fashion trend was ridiculous, but it was just sour grapes because she couldn't keep up with it.
  ترجمة: ادعت أن الاتجاه الجديد في الموضة كان سخيفًا، لكنها كانت مجرد عناب حامض لأنها لم تستطع مواكبته.
• مثال: He said the prize was meaningless, but it was just sour grapes because he didn't win it.
  ترجمة: قال إن الجائزة لم تكن لها معنى، لكنها كانت مجرد عناب حامض لأنه لم يفز بها.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "sour grapes"

• عبارة: cry over spilled milk
  مثال: There's no point in crying over spilled milk; we need to focus on what we can do now.
  ترجمة: ليس هناك داعٍ للبكاء على اللبن المسكوب؛ نحتاج إلى التركيز على ما يمكننا فعله الآن.
• عبارة: silver lining
  مثال: Even though she didn't get the job, she found a silver lining in the feedback they gave her.
  ترجمة: على الرغم من أنها لم تحصل على الوظيفة، إلا أنها وجدت نقطة مضيئة في التعليقات التي أعطوها لها.
• عبارة: grass is always greener on the other side
  مثال: He thought the grass was always greener on the other side, but after changing jobs, he realized he was wrong.
  ترجمة: كان يعتقد أن العشب دائمًا أخضر على الجانب الآخر، لكن بعد تغيير الوظيفة، أدرك أنه كان مخطئًا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "sour grapes"