ما هو معنى العبارة "play catch-up"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖play catch-up معنى | play catch-up بالعربي | play catch-up ترجمه

يشير هذا التعبير إلى محاولة لللحاق بالآخرين بعد التأخر أو التخلف. يستخدم عادة في سياقات العمل أو التعليم أو الرياضة عندما يحتاج شخص أو فريق إلى مضاعفة الجهود للتقدم بسرعة لمواكبة الآخرين.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "play catch-up"

العبارة تتكون من فعل 'play' والفعل المشتق 'catch-up'، حيث يتم استخدام 'catch-up' كاسم يصف العملية التي يتم لعبها للتقدم بسرعة.

🗣️ الحوار حول العبارة "play catch-up"

• Q: How are you managing with the new project deadlines?
  A: I'm playing catch-up after missing the initial meetings.
  Q (ترجمة): كيف تتعامل مع مواعيد المشروع الجديد؟
  A (ترجمة): أنا ألعب اللحاق بعد أن غابت عن الاجتماعات الأولية.
• Q: Why is the team working overtime?
  A: We're playing catch-up after falling behind schedule.
  Q (ترجمة): لماذا يعمل الفريق بعد الوقت المحدد؟
  A (ترجمة): نحن نلعب اللحاق بعد أن تخلفنا عن الجدول الزمني.

✍️ play catch-up امثلة على | play catch-up معنى كلمة | play catch-up جمل على

• مثال: The student had to play catch-up after missing a week of classes.
  ترجمة: كان على الطالب أن يلعب اللحاق بعد أن غاب عن أسبوع من الدروس.
• مثال: After the merger, the smaller company had to play catch-up to match the larger one's efficiency.
  ترجمة: بعد الاندماج، كان على الشركة الأصغر أن تلعب اللحاق لمطابقة كفاءة الشركة الأكبر.
• مثال: The team is playing catch-up after losing the first game of the tournament.
  ترجمة: الفريق يلعب اللحاق بعد خسارة اللعبة الأولى في البطولة.
• مثال: She had to play catch-up with her studies after returning from her trip.
  ترجمة: كان عليها أن تلعب اللحاق مع دراستها بعد عودتها من رحلتها.
• مثال: The new intern is playing catch-up to understand the company's procedures.
  ترجمة: المتدرب الجديد يلعب اللحاق لفهم إجراءات الشركة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "play catch-up"

• عبارة: fall behind
  مثال: If you don't study regularly, you will fall behind.
  ترجمة: إذا لم تدرس بانتظام، ستتخلف.
• عبارة: keep up
  مثال: She finds it hard to keep up with the fast pace of the course.
  ترجمة: تجد صعوبة في مواكبة سرعة الدورة.
• عبارة: catch up with
  مثال: I need to catch up with my friends after being away for so long.
  ترجمة: أحتاج إلى اللحاق بأصدقائي بعد فترة طويلة من الغياب.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "play catch-up"