ما هو معنى العبارة "no offence"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖no offence معنى | no offence بالعربي | no offence ترجمه

هذه العبارة تستخدم لتوضيح أن الشخص لا يقصد أي إساءة أو إهانة عندما يقول شيئًا قد يكون مسيئًا أو غير مرغوب فيه. إنها طريقة للتنازل عن المسؤولية عن أي تأثير سلبي قد يكون للكلمات المستخدمة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "no offence"

هذه العبارة تتكون من كلمتين: 'no' و 'offence'. 'No' هي كلمة تعني 'لا' أو 'ليس'، و 'offence' تعني 'إساءة' أو 'إهانة'. عندما يتم دمجهما، فإنهما تشكلان عبارة تعني 'لا إساءة مقصودة'.

🗣️ الحوار حول العبارة "no offence"

• Q: Do you think she's too blunt?
  A: No offence, but I think she could be more tactful.
  Q (ترجمة): هل تعتقد أنها مبالغة في الصراحة؟
  A (ترجمة): لا إساءة مقصودة، لكني أعتقد أنها يمكن أن تكون أكثر دبلوماسية.
• Q: Is it okay to wear this to the party?
  A: No offence, but I think it might be too casual.
  Q (ترجمة): هل يجوز لي ارتداء هذا للحفلة؟
  A (ترجمة): لا إساءة مقصودة، لكني أعتقد أنه قد يكون غير رسمي جدًا.

✍️ no offence امثلة على | no offence معنى كلمة | no offence جمل على

• مثال: No offence, but I think your idea is not practical.
  ترجمة: لا إساءة مقصودة، لكني أعتقد أن فكرتك غير عملية.
• مثال: No offence, but your cooking is not my favorite.
  ترجمة: لا إساءة مقصودة، لكن الطبخ الخاص بك ليس مفضلي.
• مثال: No offence, but I don't agree with your opinion.
  ترجمة: لا إساءة مقصودة، لكني لا أوافق على رأيك.
• مثال: No offence, but you should consider other options.
  ترجمة: لا إساءة مقصودة، لكني أعتقد أنه يجب عليك التفكير في خيارات أخرى.
• مثال: No offence, but your behavior is quite strange.
  ترجمة: لا إساءة مقصودة، لكن سلوكك غريب جدًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "no offence"

• عبارة: with all due respect
  مثال: With all due respect, I think you are wrong.
  ترجمة: بكل احترام، أعتقد أنك مخطئ.
• عبارة: I mean no harm
  مثال: I mean no harm, but I think we need to change our strategy.
  ترجمة: لا أقصد أي ضرر، لكني أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير استراتيجيتنا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "no offence"